Pidu katku ajal

 

Pidu katku ajal
Pidu katku ajal

Autorid Aleksander Puškin, John Wilson
Tõlkija Kalju Kangur
Lavastaja Tiit Alte
Koreograaf Dimtri Harchenko
Helikujundus Dimtri Harchenko
Helioperaator Mardo Leikman

Noormees Robin Täpp või Artur Part
President Ahti Bachblum
Mary Tea Parts
Louisa Elin Lemberg või Ille Limberg
Vaimulik Margus Punane (Haljala Rahvamaja näitetrupp)
Peolised Liivi Tuga, Aavo Soots, Külliki Heinsaar, Üllar Heinsaar, Ivar Palk, Hannes Tiinas.

Lavastuses on kasutatud Ahti Bachblumi, Kristjan Üksküla, Arvo Pärdi, Alfred Schnittke, Balázs Havasi ja Pjotr Tšaikovski heliloomingut.

Linnas valitseb katkuepideemia. Mõned inimesed on katnud laua otse tänavale, pidutsevad ja laulavad, on kogunenud katkuskeptikute klubi, kuidas nende pidu täna kulgeb, näete juba etenduses.

Puškin on palju tegelenud tõlkimisega. „Pidu katku ajal“ on omal moel ainulaadne näide tema tõlkekunstist. Poeet on suutnud John Wilsoni (1785 – 1854) kolmevaatuselisest näidendist „Katku linn“, mille tegevus toimub 1665 aasta katkuepideemia ajal Londonis, luua lühikese stseeni tõlkimisega lõpetatud teose, mis on kunstiline tervik. Tänu Puškini meisterlkkusele elab „Pidu katku ajal“ isesisvat, Wilsoni näidendist sõltumatut elu. Näidend on tõlgitud 1830 aasta kooleraepideemia ajal Boldino karantiinis olles.

 

Esietendus 9.juuli 2020a. ArtCafe hoovis. Piletid https://www.piletimaailm.com/performances/102537-pidu-katku-ajal